Highlights from the Pallouriotissa Against Racism! 3x3 Basketball Tournament 2022

Highlights from the Pallouriotissa Against Racism! 3x3 Basketball Tournament

[ENG/GR/AR/FR]

On Saturday (19/3/2022), more than 200 people from different backgrounds came together from various areas of Nicosia who played, and cheered against racism! Pallouriotissa Against Racism! 3×3 Basketball Tournament.

A total of 19 teams participated in the tournament, including gender-neutral teams. Even though it was a very cold day, a lot of people stayed until the end to watch the final match. The day was filled with constant cheering for the players attending the tournament opposing racism. The winners of the antiracist basketball tournament were The BYU-PATHWAY Initiative carrying home the symbolic golden awards against racism.

The tournament was organized to promote intercultural exchange and the establishment of equal and respectful relationships among all communities, races, cultures, genders, and any other way people’s differences are expressed.
In addition, the event aimed to shed light on the recent racist and bullying attacks that migrant delivery workers were subjected to while on duty. The attack took place near Kennedy Avenue in Pallouriotissa, and it is not an isolated incident as there are reports of incidents of similar nature in that neighbourhood and in Nicosia in general.

We can also not fail to mention the policies and systemic conditions that obstruct the lives of migrants and drive them to the margins of society, for example, the inhumane conditions prevailing in Pournara. These appalling conditions were brought back to the forefront by the recent protests of the unaccompanied minors demanding the obvious: decent housing and food, access to education and health, and the right to free movement.

In the face of racism, we advocate for human respect and solidarity between all workers and citizens.

Pallouriotissa was, is, and will remain a multiethnic, multicultural and antiracist neighbourhood!
Antiracists of Pallouriotissa
Supported by: Social Space Kaymakkin & Generation for Change CY
___________________

Το Σάββατο 19 Μαρτίου περισσότεροι από 200 άνθρωποι, διάφορων εθνικών και κοινωνικών υπόβαθρων από κάθε πλευρά της Λευκωσίας συγκεντρώθηκαν για να παίξουν και να παρακολουθήσουν καλαθόσφαιρα 3×3 ενώνοντας τις φωνές τους ενάντια στο ρατσισμό!

Στο τουρνουά συμμετείχαν 19 ομάδες, απο τις οποίες μια μεγάλη μερίδα ήταν ουδέτερου φύλου. Παρά το τσουχτερό κρύο, μικροί και μεγάλοι που έδωσαν το παρόν τους έμειναν μέχρι το τέλος χειροκροτόντας την προσπάθεια των αθλητών να νικήσουν τον ρατσισμό. Μεγάλοι νικητές του αντιρατσιστικού τουρνουά στέφθηκαν οι The BYU-PATHWAY Initiative οι οποίοι βραβεύθηκαν με συμβολικά βραβεία κατά του ρατσισμού.

Το τουρνουά οργανώθηκε με στόχο την προώθηση των διαπολιτισμικών ανταλλαγών και την ανάπτυξη σχέσεων ισότητας και σεβασμού όλων των κοινοτήτων, φυλών, πολιτισμών, κοινωνικών φύλων και οποιουδήποτε άλλου τρόπου έκφρασης της διαφορετικότητας.

Επιπρόσθετα η εκδήλωση είχε στόχο να φέρει στο προσκήνιο τις πρόσφατες ρατσιστικές επιθέσεις εκφοβισμού κατά μεταναστών που εργάζονται ως διανομείς φαγητού, κατά την ώρα εργασίας τους. Οι επιθέσεις έγιναν πλησίον της Λεωφόρου Κέννεντυ στην Παλλουριώτισσα, και δεν πρόκειται για μεμονωμένα επεισόδια εφόσον υπάρχουν αναφορές για παρόμοιας φύσης περιστατικά στη συγκεκριμένη περιοχή, αλλά και γενικότερα στη Λευκωσία.

Επίσης, δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε τις πολιτικές και τις συστημικές συνθήκες που εμποδίζουν τη ζωή των μεταναστών και τους οδηγούν στο περιθώριο της κοινωνίας, με χαρακτηριστικό παράδειγμα τις απάνθρωπες συνθήκες που επικρατούν στο Πουρνάρα. Οι άθλιες αυτές συνθήκες ξαναήρθαν στο προσκήνιο μετά τις πρόσφατες διαμαρτυρίες των ασυνόδευτων ανηλίκων που ζητούσαν τα αυτονόητα: Αξιοπρεπή στέγαση και τροφή, πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγεία και το δικαίωμα στην ελεύθερη διακίνηση.

Μπροστά στο ρατσισμό, προτάσσουμε το σεβασμό στον άνθρωπο και την αλληλεγγύη μεταξύ όλων των εργαζομένων και πολιτών.

Η Παλουρριώτισσα ήταν, είναι και θα παραμείνει μια γειτονιά πολυεθνική, πολυπολιτισμική και αντιρατσιστική!
Αντιρατσιστές/τριες κάτοικοι της Παλλουριώτισσας
Με υποστήριξη: Social Space Kaymakkin & Generation for Change CY

___________________

Le samedi (19/3/2022), plus de 200 personnes se sont réunies de divers quartiers de Nicosie pour jouer et applaudir contre le racisme ! Pallouriotissa contre le racisme ! Tournoi de basket 3×3

Au total, 19 équipes ont participé au tournoi, y compris des équipes mixtes. Même si c’était une journée très froide, beaucoup de gens sont restés jusqu’à la fin pour regarder le match final. La journée a été remplie d’encouragements constants pour les joueurs participant au tournoi contre le racisme. Les gagnants du tournoi de basket-ball antiraciste ont été l’initiative BYU-PATHWAY qui a remporté les médailles d’or symboliques contre le racisme.

Le tournoi a été organisé pour promouvoir les échanges interculturels et l’établissement de relations égales et respectueuses entre toutes les communautés, races, cultures, genres et toute autre manière d’exprimer les différences entre les personnes.

L’événement visait à faire la lumière sur les récentes attaques racistes et d’intimidation dont les livreurs migrants ont été victimes dans l’exercice de leurs fonctions. L’attaque a eu lieu près de l’avenue Kennedy à Pallouriotissa, et ce n’est pas un incident isolé car il y a des rapports d’incidents de nature similaire dans ce quartier et en général à Nicosie.

Nous ne pouvons pas manquer de mentionner les règlements et les conditions systémiques qui détient la vie des migrants et les poussent aux marges de la société. Un exemple est les conditions inhumaines qui prévalent à Pournara. Ces conditions ont été remises en scène par les récentes manifestation des mineurs non accompagnés qui demandent: du logement et de l’alimentation décents, l’accès à l’éducation, au droit à la santé, et la liberté de mouvement.

Face au racisme, nous préconisons le respect humain et la solidarité entre tous les immigrant et les citoyens Chypriotes.

Pallouriotissa était, est et restera un quartier multiethnique, multiculturel et antiraciste!

Antiracists of Pallouriotissa
Soutenu par : Kaymakkin Social Space & Generation for Change CY

___________________

اجتمع يوم السبت (19/3/2022) أكثر من 200 شخص من مناطق مختلفة من نيقوسيا للعب والتشجيع ضد العنصرية! Pallouriotissa ضد العنصرية! بطولة كرة السلة 3×3

شارك 19 فريقًا في البطولة ، بما في ذلك الفرق المحايدة جنسانياً. على الرغم من أنه كان يومًا باردًا جدًا ، بقي الكثير من الناس حتى النهاية لمشاهدة المباراة النهائية. كان اليوم حافلا بالهتاف المستمر للاعبين الحاضرين في البطولة المعارضين للعنصرية. الفائزون في بطولة كرة السلة المناهضة للعنصرية هم BYU-PATHWAY التي حملت الجائزة الذهبية الرمزية ضد العنصرية.

تم تنظيم البطولة لتعزيز التبادل بين الثقافات وإقامة علاقات متساوية ومحترمة بين جميع المجتمعات والأعراق والثقافات والأجناس وأي طريقة أخرى للتعبير عن اختلافات الناس.

بالإضافة إلى ذلك ، يهدف الحدث إلى إلقاء الضوء على الهجمات العنصرية الأخيرة التي تعرض لها عمال التوصيل المهاجرون أثناء أدائهم لواجبهم. وقع الهجوم بالقرب من شارع كينيدي في بالوريوتيسا، ولم يكن هذا الحادثًا منفردًا حيث توجد تقارير عن حوادث ذات الطبيعة المماثلة في ذلك الحي وعامة نيقوسيا.
كما لا يسعنا إلا أن نذكر القوانين والظروف المنهجية التي تعرقل حياة المهاجرين وتدفعهم إلى هامش المجتمع، مثل الظروف اللاإنسانية الوخيمه في بورنارا. عادت هذه الظروف الرهيبه إلى الواجهة من خلال الاحتجاجات الأخيرة للقصر غير المصحوبين والتي تطالب ب: السكن اللائق والطعام، الحصول على التعليم والصحة، والحق في حرية التنقل.

في مواجهة العنصرية، ندعو إلى احترام الإنسان والتضامن بين جميع العمال والمواطنين.

كان بالوريوتيسا وسيظل حيًا متعدد الأعراق ومتعدد الثقافات ومناهض للعنصرية!

Antiracists of Pallouriotissa
بدعم من: Kaymakkin Social Space & Generation for Change CY