World Cultural Diversity Day 2023

On Saturday, May 20th, Faneromeni square was filled with cultural richness and all kinds of artistic expressions shared by people who call this island their home. It was a magical day with genuine positivity and energy.

 

Cultural preservation is important because it strengthens a sense of community, while cultural diversity promotes tolerance, understanding and respect for different perspectives, developing social harmony and peaceful coexistence. The use of public spaces for such celebrations is very important as it builds trust between people from different backgrounds and is a symbol against stereotypes and discrimination.

 

This is a day to remember that experiencing one’s Cypriot identity can be something fluid without narrow boundaries where everyone can fit in regardless of their skin colour, origin, religion, gender, sexuality, class, age, etc. It is a day to appreciate our differences and our similarities and recognise that these are not a reason for creating divides but instead a reason for coming together. With this in mind, we can share common struggles within the Cyprus context but also support each other’s lived experiences with empathy and solidarity.

 

Thank you to all the vendors and artists who shared your talent and your passion with us. Thank you to all those who attended the event for your enthusiasm and for coming together to celebrate the cultural diversity of Cyprus. Thank you to the Municipality of Nicosia for providing the beautiful Faneromeni Square to host the celebration.

 

[FR]

Le samedi 20 mai, la place Faneromeni était remplie de richesses culturelles et de toutes sortes d’expressions artistiques partagées par les personnes qui habitent cette île. Ce fut une journée magique avec une positivité et une énergie authentiques.

 

La préservation culturelle est importante car elle renforce le sens de la communauté, tandis que la diversité culturelle favorise la tolérance, la compréhension et le respect des différentes perspectives, développant l’harmonie sociale et la coexistence pacifique. L’utilisation des espaces publics pour de telles célébrations est très importante car elle renforce la confiance entre des personnes d’horizons différents et est un symbole contre les stéréotypes et la discrimination.

 

C’est une journée pour se souvenir que l’expérience de son identité chypriote peut être quelque chose de fluide sans frontières étroites où chacun peut s’intégrer indépendamment de sa couleur de peau, de son origine, de sa religion, de son sexe, de sa sexualité, de sa classe, de son âge, etc. C’est une journée pour apprécier nos différences et nos similitudes, et reconnaître que ce ne sont pas une raison pour créer des divisions mais plutôt une raison pour se rassembler. Dans cet esprit, nous pouvons partager des luttes communes dans le contexte chypriote, mais aussi nous soutenir mutuellement dans nos expériences vécues avec empathie et solidarité.

 

Merci à tous les vendeurs et artistes qui ont partagé votre talent et votre passion avec nous. Merci à tous ceux qui ont assisté à l’événement pour leur enthousiasme et pour s’être réunis pour célébrer la diversité culturelle de Chypre. Merci à la municipalité de Nicosie d’avoir mis à disposition la magnifique place Faneromeni pour accueillir la célébration.

 

[AR]

يوم السبت 20 مايو ، امتلأت ساحة فانيروميني بالثراء الثقافي وجميع أنواع التعبيرات الفنية التي يتقاسمها الأشخاص الذين يسمون هذه الجزيرة موطنهم. لقد كان يوما سحريا بإيجابية وطاقة حقيقية.

إن الحفاظ على الثقافة مهم لأنه يقوي الشعور بالمجتمع ، بينما يعزز التنوع الثقافي التسامح والتفاهم واحترام وجهات النظر المختلفة ، وينمي الانسجام الاجتماعي والتعايش السلمي. استخدام الأماكن العامة لمثل هذه الاحتفالات مهم للغاية لأنه يبني الثقة بين الناس من خلفيات مختلفة وهو رمز ضد الصور النمطية والتمييز.

 

هذا يوم لنتذكر أن تجربة الهوية القبرصية يمكن أن تكون شيئا سائلا بدون حدود ضيقة حيث يمكن للجميع أن يتناسبوا بغض النظر عن لون بشرتهم, الأصل, دين, جنس, الجنس, صف دراسي, عمر, إلخ. إنه يوم لتقدير اختلافاتنا وأوجه التشابه بيننا ، والاعتراف بأن هذه ليست سببا لخلق الانقسامات ولكن بدلا من ذلك سبب للالتقاء. مع وضع هذا في الاعتبار ، يمكننا مشاركة صراعات مشتركة في سياق قبرص ولكن أيضا دعم التجارب الحية لبعضنا البعض بالتعاطف والتضامن.

 

شكرا لجميع البائعين والفنانين الذين شاركوا موهبتك وشغفك معنا. شكرا لجميع الذين حضروا هذا الحدث على حماسكم ولمجتمعكم للاحتفال بالتنوع الثقافي في قبرص. شكرا لبلدية نيقوسيا على توفير ساحة فانيروميني الجميلة لاستضافة الاحتفال.

[TR]

20 Mayıs Cumartesi günü Faneromeni meydanı kültürel zenginlik ve bu adayı evi olarak gören insanların paylaştığı her türlü sanatsal ifade ile doldu. Gerçek bir pozitiflik ve enerji ile büyülü bir gündü.

Kültürel çeşitlilik hoşgörüyü, anlayışı ve farklı bakış açılarına saygıyı teşvik ederek sosyal uyumu ve barış içinde bir arada yaşamayı geliştirirken, kültürel koruma da topluluk duygusunu güçlendirdiği için önemlidir. Bu tür kutlamalar için kamusal alanların kullanılması, farklı geçmişlere sahip insanlar arasında güven tesis etmesi ve klişeler ile ayrımcılığa karşı bir sembol olması açısından çok önemlidir.

 

Bu gün, Kıbrıslı kimliğini yaşamanın, ten rengi, kökeni, dini, cinsiyeti, sınıfı, yaşı vs. ne olursa olsun herkesin uyum sağlayabileceği, dar sınırların olmadığı akışkan bir şey olabileceğini hatırlamak için bir gündür. Bugün, farklılıklarımızı ve benzerliklerimizi takdir etme ve bunların ayrılık yaratmak için değil, bir araya gelmek için bir neden olduğunu kabul etme günüdür. Bunu akılda tutarak, Kıbrıs bağlamında ortak mücadeleleri paylaşabilir, aynı zamanda empati ve dayanışma ile birbirimizin yaşam deneyimlerini destekleyebiliriz.

 

Yeteneğinizi ve tutkunuzu bizimle paylaşan tüm satıcılara ve sanatçılara teşekkür ederiz. Etkinliğe katılan herkese coşkuları ve Kıbrıs’ın kültürel çeşitliliğini kutlamak üzere bir araya geldikleri için teşekkür ederiz. Kutlamaya ev sahipliği yapmak üzere güzel Faneromeni Meydanı’nı sağlayan Lefkoşa Belediyesi’ne teşekkür ederiz.

 

[GR]

Το Σάββατο 20 Μαΐου, η πλατεία της Φανερωμένης γέμισε με πολιτισμικό πλούτο και κάθε μορφής καλλιτεχνικής έκφρασης που μοιράστηκαν οι άνθρωποι που αποκαλούν αυτό το νησί σπίτι τους. Ήταν μια μαγική μέρα με αυθεντική θετικότητα και ενέργεια.

 

Η πολιτισμική διατήρηση είναι σημαντική γιατί ενισχύει την αίσθηση της κοινότητας, ενώ η πολιτισμική ποικιλομορφία προάγει την ανεκτικότητα, την κατανόηση και τον σεβασμό για τις διαφορετικές αντιλήψεις, αναπτύσσοντας κοινωνική αρμονία και ειρηνική συνύπαρξη. Η χρήση δημόσιων χώρων για τέτοιου είδους εορτασμούς είναι πολύ σημαντική, καθώς οικοδομεί εμπιστοσύνη μεταξύ ανθρώπων με διαφορετικό υπόβαθρο και αποτελεί σύμβολο κατά των στερεοτύπων και των διακρίσεων.

 

Αυτή είναι μια μέρα για να θυμόμαστε ότι το να βιώνει κανείς την κυπριακή ταυτότητα μπορεί να είναι κάτι ρευστό χωρίς στενά όρια, όπου ο καθένας μπορεί να ενταχθεί ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος, την καταγωγή, τη θρησκεία, το φύλο, τη σεξουαλικότητα, την τάξη, την ηλικία κ.λπ. Είναι μια μέρα για να εκτιμήσουμε τις διαφορές και τις ομοιότητές μας και να αναγνωρίσουμε ότι αυτές δεν αποτελούν λόγο για τη δημιουργία διαχωρισμών, αλλά αντίθετα λόγο για να ενωθούμε. Με αυτό το σκεπτικό, μπορούμε να μοιραστούμε κοινούς αγώνες εντός του κυπριακού πλαισίου αλλά και να στηρίξουμε ο ένας τις βιωμένες εμπειρίες του άλλου με ενσυναίσθηση και αλληλεγγύη.

 

Ευχαριστούμε όλους τους πωλητές και τους καλλιτέχνες που μοιράστηκαν μαζί μας το ταλέντο και το πάθος τους. Ευχαριστούμε όλους όσους παρευρέθηκαν στην εκδήλωση, για τον ενθουσιασμό σας και για το ότι ήρθατε μαζί για να γιορτάσουμε την πολιτισμική ποικιλομορφία της Κύπρου. Ευχαριστούμε το Δήμο Λευκωσίας για την παραχώρηση της όμορφης πλατείας Φανερωμένης η οποία φιλοξένησε αυτή τη γιορτή.