World Refugee Day Intercultural Futsal Tournament
[EN/FR/AR/GR]
It is with great pleasure that we invite you to the “World Refugee Day Intercultural Futsal Tournament” on the 17th of June at 18:00 at Nuevo Campo. The event takes place in an intercultural context to express solidarity and support for refugees while also celebrating their achievements on various levels.
The “World Refugee Day Intercultural Futsal Tournament” would be a joint community event bringing locals, migrants and refugees together to create an Intercultural Cyprus in a fun and engaging environment, countering negative stereotypes, racism, and xenophobia.
The event is organized by Generation for Change CY and Citizens In Power / Πολίτες Σε Ισχύ and it is supported by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR Cyprus), which has long worked to establish a refugee protection system in Cyprus that is fully in line with international standards.
To participate registration is required by filling out the registration form by the 9th of June 2022!
The teams are gender-neutral and up to 8 players each.
Register your team on the link below: https://forms.gle/vzTdKmTfqAs8y5V66
Tournament Location: Nuevo Campo
Address: Nuevo Campo, Didymoteichou, Nicosia
This event is part of “DREAMM” (Develop and Realize Empowering Actions for Mentoring Migrants), an AMIF (Asylum, Migration and Integration Fund) project, aiming to find new ways of bringing newly arrived Third-Country Nationals and local communities together.
_________
C’est avec grand plaisir que nous vous invitons au “Tournoi interculturel de futsal de la Journée mondiale des réfugiés” le 17 juin à 18h00 à Nuevo Campo. L’événement se déroule dans un contexte interculturel pour exprimer la solidarité et le soutien aux réfugiés tout en célébrant leurs réalisations à différents niveaux.
Le « Tournoi interculturel de futsal de la Journée mondiale des réfugiés » serait un événement communautaire conjoint réunissant des habitants, des migrants et des réfugiés pour créer une Chypre interculturelle dans un environnement amusant et engageant, en luttant contre les stéréotypes négatifs, le racisme et la xénophobie.
L’événement est soutenu par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui travaille depuis longtemps à la mise en place d’un système de protection des réfugiés à Chypre pleinement conforme aux normes internationales.
Pour participer, l’inscription est obligatoire en remplissant le formulaire d’inscription avant le 9 juin 2022!
Les équipes sont non sexistes et jusqu’à 8 joueurs chacune.
Inscrivez votre équipe sur le lien ci-dessous: https://forms.gle/vzTdKmTfqAs8y5V66
Lieu du tournoi : Nuevo Campo
Adresse : Nuevo Campo, Didymoteichou, Nicosie
__________________
إنه لمن دواعي سرورنا أن ندعوكم لحضور “بطولة كرة الصالات بين الثقافات ليوم اللاجئ العالمي” في 17 يونيو في تمام الساعة 18:00 في نويفو كامبو. يقام هذا الحدث في سياق متعدد الثقافات للتعبير عن التضامن والدعم للاجئين مع الاحتفال أيضًا بإنجازاتهم على مختلف المستويات.
ستكون “بطولة كرة الصالات بين الثقافات ليوم اللاجئ العالمي” حدثًا مجتمعيًا مشتركًا يجمع السكان المحليين والمهاجرين واللاجئين معًا لإنشاء قبرص متعددة الثقافات في بيئة ممتعة وجذابة ، لمواجهة الصور النمطية السلبية والعنصرية وكراهية الأجانب.
ويدعم هذا الحدث مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) ، التي عملت منذ فترة طويلة على إنشاء نظام لحماية اللاجئين في قبرص يتماشى تمامًا مع المعايير الدولية.
للمشاركة مطلوب التسجيل عن طريق ملء استمارة التسجيل بحلول 9 يونيو 2022!
الفرق محايدة جنسانياً وما يصل إلى 8 لاعبين لكل منهما.
العنوان: نويفو كامبو ، ديديموتيشو ، نيقوسيا
Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε στο “Παγκόσμια Ημέρα Προσφυγών Διαπολιτισμικό Τουρνουά Φουτσαλ” που θα λάβει χώρα στις 17 Ιουνίου η ώρα 18:00 στο Nuevo Campo. Η εκδήλωση πραγματοποιείται σε ένα διαπολιτισμικό πλαίσιο για να εκφράσει αλληλεγγύη και υποστήριξη προς τους πρόσφυγες, ενώ ταυτόχρονα γιορτάζει τα επιτεύγματά τους σε διάφορα επίπεδα.
Το “Παγκόσμια Ημέρα Προσφυγών Διαπολιτισμικό Τουρνουά Φουτσαλ” θα είναι μια συλλογική κοινοτική εκδήλωση που θα φέρει τους ντόπιους, τους πρόσφυγες- μετανάστες μαζί για να δημιουργήσουν μια διαπολιτισμική Κύπρο σε ένα διασκεδαστικό και ελκυστικό περιβάλλον, αντιτιθέμενοι στα αρνητικά στερεότυπα, στον ρατσισμό και στην ξενοφοβία.
Η εκδήλωση υποστηρίζεται από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η οποία έχει εργαστεί εδώ και καιρό για τη δημιουργία ενός συστήματος προστασίας των προσφύγων στην Κύπρο που είναι πλήρως σύμφωνο με τα διεθνή πρότυπα.
Για να συμμετάσχετε απαιτείται εγγραφή συμπληρώνοντας τη φόρμα εγγραφής έως τις 9 Ιουνίου 2022! Οι ομάδες είναι ουδέτερες ως προς το φύλο και έως 8 παίκτες η κάθε μια.
Καταχωρήστε την ομάδα σας στον παρακάτω σύνδεσμο: https://forms.gle/vzTdKmTfqAs8y5V66
Τοποθεσία Τουρνουά: Nuevo Campo
Διεύθυνση: Nuevo Campo, Διδυμοτείχου, Λευκωσία
